El Reto en Juliantla
- La Reyna Floripes y sus Princesas
De izq. Ely Pineda, Antonia Luna y Aleja Ocampo.
Los Doce Pares de Francia en Juliantla…!
El Reto, como es conocido en Juliantla y que se representa en la Fiesta del 2 Febrero dia de la Virgen de la Candelaria, Una Tradicion que poco a poco va desapareciendo, Desafortunadamente las nuevas Generaciones no tendran la oportunidad de Vivir la Magia del Reto. La mas reciente puesta en escena de Los Doce Pares de Francia en Nuestro Pueblo, fue en 1982, Gracias a la Iniciativa del Comisario Municipal Manuel Ocampo.
- El Bautismo de los Moros!
De Izq. Joel Fitz, Benito Figueroa, Gabriel Villa y Raul Figueroa Todos ellos Participantes de Juliantla.
Más allá de las manifestaciones cotidianas de nuestro mestizaje, las tradiciones del pueblo agregan a la cultura popular otro ingredientes menos esperados.
Los cristianos son 14 y sobresalen el emperador Carlomagno, Constantino de Roma, Ricarte de Normandía, Guy de Borgoña y el arzobispo Turpín. Los moros son 18 y destacan el profeta Mahoma, el mencionado Balán, Fierabrás de Alejandría y la reina Floripes, entre otros. Por supuesto, “el reto” es ganado por los primeros.
Todo el libreto (más de 30 horas de parlamentos) está escrito en verso rimado cuya métrica varía constantemente, desde tercetos octosílabos hasta estructuras mucho más complejas.
Semejante extensión hace indispensable al apuntador, quien se desenvuelve entre los actores caminando, corriendo o en medio de las numerosas danzas que se efectúan.
Valgan como ejemplo estas dos intervenciones. Dice Carlomagno:
“¡Valerosos generales / ¿Protestáis derramar su sangre / por la fe de Jesucristo?”
Y en otro momento declaman los cristianos:
“¡Sí!; juramos bandera / para que el triunfo mayor / se celebre en nuestra tierra.”
El vestuario es sorprendente: los cristianos portan galanos trajes azules con capas bordadas en hilos multicolores y chaquira, en las que se representan, formadas por variados dibujos y de manera reiterada, vírgenes guadalupanas; para completar el sugerente atuendo ostentan sombreros con largas plumas. Los ropajes de los moros son rojos y su tocados diferentes. Las jóvenes que cadenciosamente evolucionan al ritmo de los “bailetes”, están vestidas con deliciosos trajes blancos de reina y capas rojas bordadas; por supuesto, lucen coronas como complemento de la jerarquía social a la que hace alusión su vestuario.
“Cada representación es preparada y esperada con esmero -continúa Hernández Cortés-. En ella el pueblo se reúne, escenario y público se conjugan, se mimetizan. Bajo los acordes de la música de viento, los diálogos y los enfrentamientos entre moros y cristianos son seguidos con atención hasta el anhelado desenlace: el triunfo del bien sobre el mal.”
La historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia:
es un libro de caballerías, originalmente escrito en francés y cuya traducción al castellano, publicada en Sevilla en 1525, tuvo un notable éxito editorial. Entre otras muchas reimpresiones cabe mencionar las de Sevilla (1528, 1534, 1547, 1548, 1549, 1650), Alcalá de Henares (1570), Lisboa(1613, 1728, 1800) Huesca (1641), Cuenca (sin año), Barcelona (1696, 1708 y otras), Coímbra (1732) y Madrid (1744).
La obra, que se dice traducida por Nicolás de Piamonte consta de un prólogo y setenta y seis capítulos, distribuidos en una parte introductoria y tres partes más, todos de muy corta extensión. Según el prólogo, la primera parte del texto se tradujo al francés de una crónica escrita en latín por el Arzobispo Turpín, supuesto contemporáneo de Carlomagno, la segunda de un poema épico francés y la tercera de un libro llamado Espejo historial.
- Raul Figueroa
La tercera parte del libro, que mezcla elementos históricos y ficticios, narra la entrada de Carlomagno en España, después de habérsele aparecido el Apóstol Santiago, y los combates que tuvo con los paganos, especialmente con el rey moro Aigolante y los reyes de Sevilla y Córdoba, así como el enfrentamiento de Roldán con el gigante Ferragús, que muere a sus manos. También se refieren en esta parte la traición de Ganalón y la emboscada de Roncesvalles, donde perecen Roldán, Oliveros y otros de los doce pares. La obra concluye con el regreso de Carlomagno a Francia, su partida para Alemania y su muerte en Aquisgrán.
La obra se inicia con los orígenes de los reyes francos y su conversión al cristianismo. La primera parte propiamente dicha relata el ascenso de Pipino el Breve al trono, brinda diversos datos biográficos de su hijo Carlomagno y enumera a sus principales caballeros, entre los cuales destacaban los llamados doce pares de Francia.La segunda parte, que es puramente ficticia, relata el enfrentamiento bélico de Carlomagno con un ejército pagano dirigido por el almirante Balán y su hijo Fierabrás, rey de Alejandría, quien es vencido en combate por Oliveros, uno de los paladines de la corte carolingia, y posteriormente se bautiza. Sin embargo, Oliveros y otros cuatro caballeros caen prisioneros del almirante Balán y encerrados en una torre, donde los visita la bella Floripes, hermana de Fierabrás. La joven, enamorada de un caballero de la corte carolingia llamado Guy de Borgoña, los ayuda a escapar de su prisión y les da refugio en sus aposentos. Por su parte, Carlomagno envía a siete de los doce pares de Francia, encabezados por su sobrino Roldán, a negociar con el almirante Balán sobre la libertad de los prisioneros, pero el pagano ordena encarcelarlos con los otros. Floripes logra que le sean entregados los nuevos cautivos, entre los que figura Guy de Borgoña, y los reúne con los otros cinco. Al descubrirse lo ocurrido, los doce se enfrentan con los paganos, y después de muchas incidencias, logran enviar a uno de ellos, Ricarte de Normandía, a dar aviso a Carlomagno de la situación en que se hallan. Finalmente, los ejércitos del Emperador logran vencer al almirante, que se niega a bautizarse y es ejecutado, mientras Floripes se casa con Guy de Borgoña
- Ignacio Villa ( Nacho Villa) Apuntador y Director de escena, Fidencio Figueroa Coordinador y Organizador de la Obra “Los Doce Pares de Francia” A la Izquierda en el Cuadro Agustin Figueroa(Historiador de juliantla y Asistente de obra en los ensayos)
- Iglesia de Nuestra Señora del Rosario en Juliantla
- Juliantla en los años de 1900
- Los Doce Pares de Francia Juliantla Gro. 1970
- Juliantla guerrero 1950
- Juliantla Guerrero Mx. 1900′s
Agustin Figueroa
Juliantla Guerrero Mx 2009
Todos los derechos reservados.
This slideshow requires JavaScript.
Dirección General
precioso juliantla de verdad bonito lastima que hay mucho oriental que cada dia se apodera mas y mas de lo nuestro (lastima)
hola soy naha soy del d.f. hace poco conoci juliantla guerrero es muy hermoso de todos los lugares que conosco para mi es el mas bonito si no lo han conocido conoscanlo
Probable sea un lejano descendiente de Ferraguz en su lucha con Roldán, donde fue la batalla ??? , el lugar geográfico ?, si alquien sabe algo me escriben Milton Ferraguz mfh@movinet.com.uy
Hola paisano, Joan Sebastian,
Nací en Cuetzala del Progreso, Gro.
Te felicito por tu exito y que siga la mata dando…De joven participe en este tipo de danzas en mi pueblo y tambien era declamadora de poemas… como “Mexico Creo En Ti”
Por ahora vivo en Minneapolis, MN, USA. Pienso visitar Juliantla, La Villa Guadalupana, El convento de San Jeronimo y mi pueblo la proxima vez que viaje a Mexico…siempre paso a Cuernavaca…Saludos y que Dios lo vendiga con mucha buena salud…
que padre les quedo todo que bien que lo agan estaria padre que lo siguieran haciendo
felicidades a los k tuviero la idea de subir el reto de juliantla en compañia de mi mama lo vi y por sierto le encanto espero ver cosas como estaqs!!
zefe soy hilario enviame razon eldesierto@hotmail.com
holla soy hilario martinez ex jugador del zacatepec, compañero de partidos con zeferino luna figueroa, alguien me de razon mi correo es eldesierto1@hotmail.com tel 01 686 5626912 manden razon de mi amigo tengo un chingo de ganas de saludarlo gracias
podrian subir el programa de la feria de juliantla 2011… gracias
Es muy interesante ver esta forma de vivir compartiendo tradiciones.. Felicidades.
buenas tardes oigan quisiera tener contacto con joan sebastian.
bueno algo haci estar en linea con el podria??????????
buenas rolas de son joan sebastian quisiera tener los caballos y vestir igual que el nadie podra imitarlo es unico suerte don joan resiva toda la suerte del mundo de parte de su fan numero 1
y que sigan sus exitos.
att. sergio garcia
soi fans num. 1 de joan y me encanta juliantla…
quisiera conocer el rancho del señonoron de don joan sebastian que posibilidades hay una cosa soy menor de edad y tambien quisiera estar un rato con joan.
rasiva un cordian saludo de sus amigos de concepcion cuautla tecali
hola eres de lo mejor, apesar de todo lo k te a pasado, soy tu admirador de lo que has vivido. saludos joan, de motozintla chiapas
jorge (duende) mi musica favorita todas, en especial (eso y mas).
que estes bien.
me guastaria conocer el rancho de joan sebastian no se que posibilidades aiga soy amigo del hijo del sr. zagal
hermoso lugar no cabe duda que mi tierra es la más linda
bendiciones joan para ti y toda tu fanilia
no creo que tengas otra admiradora que te adore mas que yo
me gustaria mucho que me informaran las fechas en que hay celebraciones en juliantla pues mi familia y yo queremos ir de visita pero un dia que haya fiesta!!!!! bueno espero su respuesta……. gracias….. yajaira……
joan es el mejor cantante y compositor que he escuchado eres de lo mejor ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ te adoro.
que orgullo ser de guerrero y tener a un señoron joan sebastian en representacion saludos desde arcelia gro tierra caliente.. soi una de sus fans de joan sebastian todas sus canciones son un verdadero arte saludos
que gusto esta pajina
es lo maximo juliantla guerrero
ay figueroa delgado no te olvides de los jinetes de emanuel salas el ema de jalisco xq tambien an endado con ustd y pues saludos a todos
hola primos saludos a juliantla desde salt lake city utah
Hola Guillermo! No se si te acuerdes de mi, pero te mando mi correo para q me escribas o pasame el tuyo para estar en contacto. mkfunnyforever@hotmail.com Espero pornto tner noticias tuyas!
hola a toda la familia. me da mucho gusto ver caras conocidas como la de el tio nacho villa ‘el tio joel fitz y gabriel villa uno de los mejores basquetbolistas que ha dado ese hermoso pueblo, tambien tengo muy bonitos recuerdos de mis tias que tambien participaron en el reto como floripes. mi tia socorro mundo , esposa de mi tio cecilio luna y mi tia rosita villa luna hermana de mi mama . saludos a toda la familia bonita de mi juliantla.
ATTE:Guillermo mejia villa y familia
nieto de S erafin villa y Herminia luna
ATTE:
Hola Gabriela y Sonia!
Gracias por su comentario!
Me es grato saber que los Jovenes con raíces en Juliantla, se interesen por nuestra cultura, es uno de mis objetivos, y de nuestros Abuelos, rescatar aquellas épocas donde “El Reto” era parte de la vida cotidiana de los habitantes de Juliantla.
Es cierto, ya escuche varios comentarios muy positivos acerca de llevar a cabo la Representacion de “Los Doce Pares de Francia” en esta próxima fiesta de Febrero. esperemos que así sea.
Nuevamente gracias por visitar mi pag de Juliantlas.com, que esta hecha con el firme propósito de unir nuestras familias, de alguna forma por medios de la internet.
Saludos a Mi gran amigo Maleno y Aleja
y a toda la Familia, un abrazo, deseando que estén pasando unas felices fiestas Decembrinas.
Sincerely
Agustin Figueroa Delgado
http://www.juliantlas.com
hola sr. Agustin somos las hijas de Aleja nos encanto ver la foto donde aparece nuestra mam`a y por supuesto la historia del reto
estaria muy bien que se recuperaran esas tradiciones ya que nosotras nos interesa saber mas del tema y ver la representacion del famoso reto.
mi mama nos platica y nosotros nos quedamos muy intrigadas por presenciarlo, por alli escuchamos rumores que en el 2010 quieren realizarlo de nuevo, es una exelente idea, a nosotras nos encantaria ver lo que mi mama alguna vez hizo.
saludos y felicidades por la pagina y esperamos que suba mas informacion.
ATTE: GABRIELA Y SONIA PINEDA OCAMPO :)
PD:TAMBIEN QUIERO SABER SI USTED TIENE ESA FOTO DE MI MAMA PARA QUE NOS LA PUEDA ENVIAR SERIA UN BUEN RECUERDO PARA NOSOTRAS, MUCHAS GRACIAS
Buen día señor Agustín. Me llamo Gabriel Villa, soy de Taxco Guerrero pero mi papa es de Juliantla. Yo nací el 2 de febrero de 1981 y cuamdo cumplí 1 año mi papá salio en el reto de Juliantla interpretando al emperador Carlomagno y tengo una foto donde me está cargando montado en su caballo, mi abuelo Ignacio Villa era el director y apuntador. De tal forma que la última vez que se realizó el reto fue en 1982 y el que sale en la foto de arriba es mi papá Gabriel Villa y no mi tio Roberto Villa. Me da mucho gusto que halla una pagina como la suya donde se pueden encontrar estas valiosas fotos, felicidades por su esfuerzo de compartir las tradiciones. le comento el papel del emperador Carlomagno lo realizo mi Papá Gabriel Villa, mi abuelo Ignacio Villa y mi Bisabuelo Jesús Villa y me conto mi abuelo que la primera vez que salio su papá Jesus Villa, fue cuando él tenia como 6 años, ahora mi abuelo tiene 82 años así que tiene aproximadamente 76 años que mi bisabuelo represento el papel de Carlomagno.
Bueno que tenga un excelente día. Dios lo bendiga.
Que tal Gabriel!
Me a dado un gusto enorme tu aportación a esta sección que se esta haciendo muy popular dentro y fuera de Juliantla.
Conozco personalmente a Tus Abuelos, Papas, y hermanos de tus Papas, cuando El reto se llevo a cabo en Juliantla, Yo ayude a mi Tío Nacho en los ensayos, siendo aun yo un estudiante de Secundaria.
Ojala y se vuelva a llevar a cabo la representación de los “Doce Pares de Francia” muy pronto en Juliantla, para volver a revivir momentos y épocas mágicas que vivieron nuestros Papas y Abuelos!!!!
Nuevamente gracias por compartir tu observación. ( Gabriel Villa Emperador Carlomagno)
Saludame a la familia con un abrazo, deseando que estas fiestas Decembrinas la pasen unidos como siempre.
Sinceramente,
Agustín figueroa D.
http://www.juliantlas.com
sobre los doce pares de francia, la verdad estan muy feos sus vestuarios y pues no representan lo que de verdad quiere decir le leyenda de floripes, ya que de ella tratan los 12 pares de francia, existe un pueblo llamado San Agustin Tlacotepec, Tlaxiaco Oaxaca, en el cual de verdad representan, con bailetes, con guerras y de todo lo que son los doce pares de francia, los moros y sobre todo a fierabras, la reina floripes, brutamonte etc… por si les interesa para mejorar y no para copiar, en you tube escriban los doce pares de francia san agustin tlacotepec y les va aparecer los moros de 1994, claro en la actualidad ya estan mejorando muchisimo, sus bailes son mejores al igual que su musica, y su vestuario….
Gracias por tu comentario:
Me parece que tienes razón sobre el vestuario, este fue introducido a la obra, desde la primera vez que fue representada en Juliantla, hace ya muchos años, cadad pueblo y cada entidad, tiene su propia versión de el Reto, como le llaman en juliantla desde que se hizo por primera vez la representacion.
El libro se inicia con una referencia a los orígenes de los reyes francos y su conversión al cristianismo. La primera parte propiamente dicha relata el ascenso de Pipino el Breve al trono, brinda diversos datos biográficos de su hijo Carlomagno y enumera a sus principales caballeros, entre los cuales destacaban los llamados doce pares de Francia.
La segunda parte, que es puramente ficticia, relata el enfrentamiento bélico de Carlomagno con un ejército pagano dirigido por el almirante Balán y su hijo Fierabrás, rey de Alejandría, quien es vencido en combate por Oliveros, uno de los paladines de la corte carolingia, y posteriormente se bautiza. Sin embargo, Oliveros y otros cuatro caballeros caen prisioneros del almirante Balán y encerrados en una torre, donde los visita la bella Floripes, hermana de Fierabrás. La joven, enamorada de un caballero de la corte carolingia llamado Guy de Borgoña, los ayuda a escapar de su prisión y les da refugio en sus aposentos. Por su parte, Carlomagno envía a siete de los doce pares de Francia, encabezados por su sobrino Roldán, a negociar con el almirante Balán sobre la libertad de los prisioneros, pero el pagano ordena encarcelarlos con los otros. Floripes logra que le sean entregados los nuevos cautivos, entre los que figura Guy de Borgoña, y los reúne con los otros cinco. Al descubrirse lo ocurrido, los doce se enfrentan con los paganos, y después de muchas incidencias, logran enviar a uno de ellos, Ricarte de Normandía, a dar aviso a Carlomagno de la situación en que se hallan. Finalmente, los ejércitos del Emperador logran vencer al almirante, que se niega a bautizarse y es ejecutado, mientras Floripes se casa con Guy de Borgoña.
La tercera parte del libro, que mezcla elementos históricos y ficticios, narra la entrada de Carlomagno en España, después de habérsele aparecido el Apóstol Santiago, y los combates que tuvo con los paganos, especialmente con el rey moro Aigolante y los reyes de Sevilla y Córdoba, así como el enfrentamiento de Roldán con el gigante Ferragús, que muere a sus manos. También se refieren en esta parte la traición de Ganalón y la emboscada de Roncesvalles, donde perecen Roldán, Oliveros y otros de los doce pares. La obra concluye con el regreso de Carlomagno a Francia, su partida para Alemania y su muerte en Aquisgrán.
Agustin Figueroa
http://www.juliantlas.wordpress.com
SR. AGUSTIN: HA SIDO UN PLACER LEER LA HISTORIA DE LA REPRESENTACION DE LOS DOCE PARES DE FRANCIA EN ESTA TIERRA, ESTO DEMUESTRA QUE EN JULIANTLA TAMBIEN HAY CULTURA QUE RECUPERAR, Y NO ENFRASCARSE EN LA ACTUALIDAD EN LA QUE SE ESTAN PERDIENDO COSTUMBRES Y TRADICIONES, REAFIRMANDO QUE JULIANTLA NO ES UNICAMENTE TOROS Y OTRAS COSAS TRIBIALES, QUE NO AYUDAN EN NADA A ENARBOLAR LA HISTORIA Y CULTURA DE ESTE PUEBLO.
Soy Ulysses Ozaeta del http://www.corporativo9.com Oye, tengo que enviarte un archivo. ¿Cómo le hago para contactarte? Tu mail ya no es el de antes, podrias enviarme el nuevo porfavor a busymania@hotmail.com o llamame a mi cell porfa. Sale compadre y te está quedando muy chido tu portal. Cada vez que entro está mejorado y actualizado. Suerte.
en estas danzas bailo yo y asi me visto